Periódico EL PULSO

Por idioma, el inglés lleva ventaja de lejos, dando razón al discutido canon de Harold Bloom, que ponderaba a la literatura anglosajona sobre cualquier otra. Figuran los británicos Shakespeare, Woolf, Joseph Conrad, T.S. Eliot, Emily Brontë (“Cumbres Borrascosas”). D.H. Lawrence (“El Amante de Lady Cha-tterley”) y George Orwell (“1984”) más los norteamericanos Faulkner, Edgar Allan Poe (“Cuentos Completos”), Toni Morrison, Herman Melville (“Moby Dick”), Ernest Hemingway (“El Viejo y el Mar”) y Ralph Ellison ("El Hombre Invisible") y los irlandeses Beckett, James Joyce (“Ulises”) y Jonathan Swift (“Los viajes de Gulliver”), además de los autores en inglés de otros continentes (Rushdie, Achebe). ¡18 autores con 22 libros! Parece que el inglés no es sólo el idioma de la ciencia, sino que también marca la pauta en la cultura. ¿O será que hubo predominio anglosajón entre los electores?
Dos tercios de los escritores escogidos son europeos, lo que evidencia que el mayor vacío del canon, a pesar del propósito universalista de los organizadores, son las literaturas no occidentales, apenas presentes con el japonés Kawabata, los iraníes del siglo XII Jalal ad-din Rumi y Sheikh Musharrif ud-din Sadi y el hindú Valmiki con la antigua epopeya “Ramayana”.
En fin. Más de la mitad de los autores escribieron sus obras en el siglo XX (a pesar de lo cual los premios Nóbel no están nada bien representados), pero sólo 8 de los 78 autores designados están vivos. De Austen a Marguerite Yourcenar (“Las memorias de Adriano”), tan sólo once de las cien obras celebradas en Oslo como las mejores de la historia fueron escritas por mujeres.
Español en cara y cruz
A pesar de tener al Quijote como la mejor obra del canon no hay más motivos de alegría para nuestro idioma. Por España sólo figura además el “Romancero Gitano” de Federico García Lorca: Ni Camilo José Cela, ni los escritores del siglo de Oro (Lope de Vega, Quevedo, Calderón). Y para peor, únicamente aparecen otras cuatro obras en castellano: "Ficciones" de Jorge Luis Borges, "Pedro Páramo" de Juan Rulfo y las dos de García Márquez. Punto final, seis libros de cinco autores, y eso es inexplicable para el segundo idioma más difundido alrededor del mundo y el quinto más hablado.
Es que sin negar que todos los autores reseñados en el canon son brillantes, es inconcebible que no figuren Julio Cortázar (“Rayuela”), ni Mario Vargas Llosa (“La Ciudad y Los Perros”), ni el cubano Alejo Carpentier (“El Siglo de Las Luces”), por mencionar sólo a algunos. El mentado boom latinoamericano según parece, no fue más que una curiosidad para los escritores de otros continentes: Una falta imperdonable en la difusión internacional de nuestra literatura.
Compensemos con la lengua hermana: De Portugal aparecen dos obras: "Ensayo sobre la Ceguera", de José Saramago, y "El libro del Desasosiego", de Fernando Pessoa, y únicamente una obra brasileña: "Gran Sertón: Veredas", de Joao Guimaraes Rosa, otro del boom. Pero no está Jorge Amado (“Doña Flor y sus Dos Maridos”).
Géneros y ausentes
Entre los antiguos, además de Homero y Eurípides, están la tragedia “Edipo Rey” de Sófocles; “Las Metamorfosis” de Ovidio y “La Eneida” de Virgilio
Hay tres famosos libros que recogen relatos populares: “El Decamerón” de Giovanni Boccaccio; su coetáneo del período humanista “Cuentos de Canterbury”, de Geoffrey Chaucer, y “Las Mil y una Noches” historias de autores árabes desconocidos que fueron hilándose entre los siglos VIII y XVI.
La literatura infantil está representada por los cuentos de Hans Christian Andersen y por “Pipi Mediaslargas”, de la sueca Astrid Lindgreen, quien alcanzó a emitir su propio voto poco antes de morir.
Ahora bien, entre los autores occidentales destacan las ausencias de Oscar Wilde, Eugene O'Neill, Bertoldt Brecht, Tennesse Williams, Arthur Miller, Jean Paul Sartre y Luigi Pirandello, casi todos dramaturgos, género muy mal representado en el canon. El teatro contemporáneo tiene sólo a Samuel Beckett (“Esperando a Godot”) y al noruego Henrik Ibsen (“Casa de Muñecas”).
Otros libros para reseñar del listado son: “La Divina Comedia” (Dante Alighieri); “Fausto” (Goethe), “Lolita” (Vladimir Nabokov) y “La Montaña Mágica” (Thomas Mann).
Los electores
Para hacer más equilibrada la selección se invitaron escritores de los cinco continentes de modo que cada uno pudiera elegir hasta diez títulos. El repertorio de consultados es, eso sí, incontestable: Figuran los británicos Doris Lessing (seleccionada a su vez con "El Cuaderno Dorado") y Le Carré; los estadounidenses Auster, Mailer, Irving y Susan Sontag (ya fallecida); el italiano Tabucchi; el francés Robbe-Grillet; el hindú Salman Rushdie (también distinguido por “Los Versos Satánicos”, libro que le ha costado una encarnizada persecución de parte de la teocracia iraní); el checo-francés Kundera, el chino Bei Dao, los españoles Gimferrer y De Azúa y por Latinoamérica el argentino Eloy Martínez, los brasileños Ana Miranda y Ribeiro, el cubano Estévez y los mejicanos Carlos Fuentes y Martha Cerda. También votaron varios premios Nóbel: V.S. Naipaul (Trinidad - Gran Bretaña), Wole Soyinka (Nigeria), Nadine Gordimer (Sudáfrica) y Seamus Heany (Irlanda). Algunos escritores a los que se les solicitó participar en el proyecto declinaron hacerlo e incluso algunos lo criticaron, como fue el caso de la chilena Isabel Allende. "De otros no recibimos ninguna respuesta, como es el caso de [el célebre rockero nominado al Nóbel] Bob Dylan o de García Márquez", señaló Alf van der Hagen, del Club del Libro Noruego.
Pero, ojo...
Pero ojo, si bien los electores son grandes intelectuales, la selección no carece de evidentes sesgos como los que se reseñaron. Además una guía de estas debe ser tomada con cautela, ya que en temas de arte, nadie, por avezado que sea, tiene la última palabra. De modo que esta es una recomendación, más bien para que cada quien haga su propio canon de lecturas, una ayuda para fijar prioridades, en función eso sí de no quedarse como los “nuevos bárbaros” que describe Lessing, quienes “tras veinte años de educación, solamente leen revistas de informática" (o podría agregarse: leyes, medicina, o “best-sellers” de pipiripao).